the said

And I do further certify, that I am well acquainted with the handwriting of said OFFICER, and believe that the signature of the said instrument is genuine. — И далее я настоящим удостоверяю, что я знаком(а) с почерком указанного СЛУЖАЩЕГО и полагаю, что подпись под указанным документом достоверна.

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

The authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of respective UNECE Regulations and/or EC Directives, as listed below, and confirms that the particulars entered overleaf are correct. — Авторизованный представитель производителя в стране регистрации настоящим подтверждает, что вышеуказанное автотранспортное средство соответствует условиям соответствующих правил Европейской экономической комиссии ООН (ЕЭК ООН) и/или директивам ЕС, как это перечислено ниже, и подтверждает, что сведения, указанные на обратной стороне листа являются правильными.

In 2002, he finished the full course of the said training and educational institution in the specialty "Metal-Cutting Machines and Tools".

вносить оговорку — to enter a reservation

высказывать оговорку — to express a reservation

делать оговорку — to make / to voice a reservation

делать оговорки в отношении определённых статей — to make reservations against certain articles

оставить в силе оговорку — to maintain a reservation

принять оговорку — to accept a reservation

снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation

согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification

арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause

валютная оговорка — currency exchange clause

вышеуказанная оговорка — the said reservation

дополнительная оговорка — further clause

защитная / защитительная оговорка — safeguard clause

золотая оговорка — gold clause

компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause

молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve

ограничительная оговорка — restrictive clause

оспоримая оговорка — voidable clause

подразумеваемые оговорки — implied reservations

форсмажорная оговорка — force majeure clause

автор оговорки — author of a reservation

возражение против оговорки — objection to a reservation

нагромождение оговорок — accumulation of reservations

оговорка о всеобщем участии — general participation clause

оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause

оговорка о лояльности — fidelity clause

оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation

оговорка о пролонгации — continuation clause

оговорка о сохранении права собственности — clause of reservation of title

оговорка о юрисдикции — jurisdiction clause

оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification

правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations

презумпция намерения сохранить оговорку — presumption of an intention to maintain a reservation

принятие оговорки — acceptance of a reservation

при условии соблюдения оговорок — subject to the reservations

с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications

с оговоркой — with reserve / reservation

принятие с оговорками — conditional acceptance

со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав — with an express salvo as regards certain named rights

формулирование оговорки — framing of a reservation

юридические последствия оговорки — legal effects of a reservation